1 00:00:22,862 --> 00:00:24,462 Today's stage is also Okinawa! 2 00:00:24,462 --> 00:00:26,062 An alibi trick that goes through the sky. 3 00:00:26,062 --> 00:00:27,762 See through the case with deduction from a different angle. 4 00:00:27,762 --> 00:00:29,262 He sees through the one and only truth. 5 00:00:29,262 --> 00:00:31,062 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 6 00:00:31,062 --> 00:00:32,962 His name is Detective Conan! 7 00:01:57,125 --> 00:01:58,925 A TV program is to be aired with 8 00:01:58,925 --> 00:02:01,625 professional baseball player, Toshizou Nose, 9 00:02:01,625 --> 00:02:05,325 sports reporter, Masaharu Motoyama and Pops in a talk show, 10 00:02:05,325 --> 00:02:08,025 so we all head off to Okinawa. 11 00:02:09,125 --> 00:02:11,825 We join Mr. Motoyama at Naha Airport, 12 00:02:11,825 --> 00:02:14,725 and go to see Mr. Nose, 13 00:02:14,725 --> 00:02:16,125 however, on the way... 14 00:02:18,225 --> 00:02:19,625 That is... 15 00:02:19,625 --> 00:02:21,425 The uniform of the Jaguars. 16 00:02:24,725 --> 00:02:28,125 -Hey! Isn't that Mr. Nose? -No way. 17 00:02:28,125 --> 00:02:31,725 Hurry and contact the police and get an ambulance! 18 00:02:31,725 --> 00:02:33,225 The police? 19 00:02:37,225 --> 00:02:41,725 At any rate, please arrest the murderer as soon as possible. 20 00:02:41,725 --> 00:02:44,825 The devil who got in the way of my best friend 21 00:02:44,825 --> 00:02:47,225 making his Japan record of saves. 22 00:02:47,225 --> 00:02:48,925 No, not right. 23 00:02:48,925 --> 00:02:50,625 He's the killer. 24 00:03:01,525 --> 00:03:02,625 What the... 25 00:03:11,625 --> 00:03:17,125 "The Silent Route (Part 2)" 26 00:03:18,125 --> 00:03:20,625 Conan... 27 00:03:22,425 --> 00:03:23,725 What's the matter? 28 00:03:23,725 --> 00:03:24,725 Are you all right? 29 00:03:24,725 --> 00:03:26,225 What a frightening look you have on your face. 30 00:03:26,225 --> 00:03:28,125 It's nothing. 31 00:03:28,125 --> 00:03:29,925 Really? 32 00:03:29,925 --> 00:03:32,625 Yeah. I was surprised too. 33 00:03:32,625 --> 00:03:35,925 -Well, I'll tell you the details again later. -What was that just now? 34 00:03:35,925 --> 00:03:39,525 Oh, right! Mr. Teranishi, please lend me the car key. 35 00:03:39,525 --> 00:03:41,425 I forgot something in the car. 36 00:03:56,125 --> 00:03:57,225 Excuse me! 37 00:03:59,925 --> 00:04:01,725 May I ask you something? 38 00:04:04,425 --> 00:04:06,225 What is it, sonny? 39 00:04:06,225 --> 00:04:10,025 The key of the hotel of Miyazaki that you just had 40 00:04:10,025 --> 00:04:11,825 isn't disposable, is it? 41 00:04:14,425 --> 00:04:16,225 Why didn't you return it to the front desk 42 00:04:16,225 --> 00:04:18,425 when you checked out? 43 00:04:18,425 --> 00:04:21,625 I haven't checked out yet. 44 00:04:21,625 --> 00:04:25,325 I've got another interview in Miyazaki day after tomorrow. 45 00:04:25,325 --> 00:04:30,125 But, you were planning to have an interview tomorrow too, right? 46 00:04:30,125 --> 00:04:32,925 Going back to the hotel in Miyazaki, then coming back again, 47 00:04:32,925 --> 00:04:36,025 isn't that a waste of plane fare? 48 00:04:36,025 --> 00:04:37,325 You couldn't have known before hand 49 00:04:37,325 --> 00:04:40,925 that the interview tomorrow was going to be cancelled, did you? 50 00:04:40,925 --> 00:04:43,425 This brat. 51 00:04:44,825 --> 00:04:47,125 Did you find what you forgot? 52 00:04:47,125 --> 00:04:48,925 No. 53 00:04:48,925 --> 00:04:51,425 It must've been my mistake. 54 00:04:51,425 --> 00:04:52,425 Thanks for this. 55 00:04:57,125 --> 00:04:59,825 By the way, why are you all here? 56 00:04:59,825 --> 00:05:03,125 Well, they say they're doing another circumstantial investigation, 57 00:05:03,125 --> 00:05:05,425 where Mr. Nose was found dead. 58 00:05:05,425 --> 00:05:07,925 Well... It's just to be sure. 59 00:05:10,425 --> 00:05:12,625 Excuse me. 60 00:05:12,625 --> 00:05:14,325 Are you left handed? 61 00:05:14,325 --> 00:05:16,525 No. 62 00:05:16,525 --> 00:05:19,125 But you caught the key with your left hand just a while ago. 63 00:05:19,125 --> 00:05:20,725 It's a habit! 64 00:05:20,725 --> 00:05:22,425 I used to be an ace number 4 player of the baseball club 65 00:05:22,425 --> 00:05:23,825 until high school. 66 00:05:26,025 --> 00:05:28,725 And... 67 00:05:28,725 --> 00:05:33,625 Why did you use such a back street to go to Mr. Nose's hotel? 68 00:05:33,625 --> 00:05:37,525 The main roads around that area are crowded just about that time of day. 69 00:05:37,525 --> 00:05:40,525 That's why although it's the long way around, 70 00:05:40,525 --> 00:05:42,125 we can get to our destination faster using the back road. 71 00:05:44,025 --> 00:05:45,525 Wait a second. 72 00:05:45,525 --> 00:05:46,725 If I remember correctly... 73 00:05:49,325 --> 00:05:51,025 I'm sure that... 74 00:05:54,025 --> 00:05:55,125 This is it! 75 00:05:57,925 --> 00:05:59,025 I get it. 76 00:06:05,825 --> 00:06:07,425 So, that's what it was. 77 00:06:09,125 --> 00:06:12,125 It's not that he didn't check-out of the hotel. 78 00:06:12,125 --> 00:06:13,425 He couldn't. 79 00:06:14,525 --> 00:06:16,025 No doubt about it. 80 00:06:16,025 --> 00:06:18,825 The killer is Mr. Motoyama. 81 00:06:18,825 --> 00:06:21,525 He's the one who killed Mr. Nose. 82 00:06:23,025 --> 00:06:25,725 He used the back road of the sky to his advantage. 83 00:06:31,825 --> 00:06:34,025 Inspector! 84 00:06:34,025 --> 00:06:36,725 I've finished asking around! 85 00:06:36,725 --> 00:06:38,925 And, did you find any witnesses? 86 00:06:38,925 --> 00:06:39,925 Well... 87 00:06:39,925 --> 00:06:43,025 there was no one who passed by here 88 00:06:43,025 --> 00:06:46,625 just about the time Mr. Nose was killed around 9:30 am. 89 00:06:46,625 --> 00:06:51,325 No witness, weapon nor evidence? 90 00:06:51,325 --> 00:06:53,925 Let's take it easy and take our time, Inspector! 91 00:06:53,925 --> 00:06:55,425 There's still a lot of time 92 00:06:55,425 --> 00:06:57,825 before it's time for us to board our plane for Tokyo, 93 00:06:57,825 --> 00:06:59,625 If you think carefully, 94 00:06:59,625 --> 00:07:02,625 you may come up with evidence 95 00:07:02,625 --> 00:07:07,125 that the killer inadvertently forgot to get rid of! 96 00:07:07,125 --> 00:07:10,225 You brat, cut out your irresponsible comments. 97 00:07:16,925 --> 00:07:18,425 Excuse me. 98 00:07:18,425 --> 00:07:19,925 I'm sorry... 99 00:07:19,925 --> 00:07:22,825 but could I be excused to get something to eat? 100 00:07:22,825 --> 00:07:26,225 I haven't had a bite since I've come here. 101 00:07:27,625 --> 00:07:29,325 True. 102 00:07:29,325 --> 00:07:30,825 No problem. 103 00:07:30,825 --> 00:07:32,125 I'll wait here. 104 00:07:32,125 --> 00:07:33,425 So go ahead. 105 00:07:33,425 --> 00:07:35,925 Would you like to come along too? 106 00:07:35,925 --> 00:07:37,325 I guess so. 107 00:07:37,325 --> 00:07:40,725 Let's take my car and go all together then! 108 00:07:40,725 --> 00:07:42,525 Thank you. 109 00:07:47,625 --> 00:07:50,325 This is a restaurant that I come to often, 110 00:07:50,325 --> 00:07:51,725 and it's quite delicious! 111 00:07:52,925 --> 00:07:56,725 Let's eat and return as soon as we can then! 112 00:07:59,325 --> 00:08:02,525 It's from the producer of the TV station. 113 00:08:02,525 --> 00:08:05,425 We'll wait for you inside the restaurant then. 114 00:08:05,425 --> 00:08:08,425 So when you're done could you lock the car and come. 115 00:08:10,225 --> 00:08:11,625 We'll go on ahead. 116 00:08:15,025 --> 00:08:16,025 Conan! 117 00:08:16,025 --> 00:08:18,225 -Okay. -Hello, Motoyama here. 118 00:08:18,225 --> 00:08:19,625 What's up? 119 00:08:19,625 --> 00:08:24,625 I got a call on my cell from you that rang once and hung up, 120 00:08:24,625 --> 00:08:26,125 that's why I'm returning your call. 121 00:08:26,125 --> 00:08:27,225 I thought that maybe something new came up 122 00:08:27,225 --> 00:08:29,625 regarding Nose's case. 123 00:08:29,625 --> 00:08:30,725 Oh, sorry, 124 00:08:30,725 --> 00:08:33,525 I think I may have mistakenly pushed the button. 125 00:08:36,825 --> 00:08:39,525 I'll contact you if anything comes up. 126 00:08:39,525 --> 00:08:40,625 Goodbye. 127 00:08:46,425 --> 00:08:48,225 What are you doing, Conan? 128 00:08:48,225 --> 00:08:50,025 Oh, well. 129 00:08:50,025 --> 00:08:54,625 I was just thinking what a great detective Mr. Motoyama is. 130 00:08:54,625 --> 00:08:55,925 Idiot! 131 00:08:55,925 --> 00:08:58,025 You're talking about him sensing that Mr. Nose was killed 132 00:08:58,025 --> 00:09:01,025 just as soon as he saw him lying on the ground, right? 133 00:09:01,025 --> 00:09:04,525 Didn't I tell you that Mr. Motoyama sensed it 134 00:09:04,525 --> 00:09:08,925 because he knew that somebody had been threatening Mr. Nose! 135 00:09:08,925 --> 00:09:10,425 No! 136 00:09:12,925 --> 00:09:16,225 Remember what Mr. Motoyama told me at the airport? 137 00:09:16,225 --> 00:09:17,525 What? 138 00:09:17,525 --> 00:09:19,625 He said, let's go, sonny! 139 00:09:26,925 --> 00:09:28,525 Hey! Let's go, sonny! 140 00:09:33,125 --> 00:09:35,925 So why does that make him a great detective? 141 00:09:35,925 --> 00:09:40,725 Because I was away from you and Ran back then 142 00:09:40,725 --> 00:09:43,325 and I was talking to the security guard. 143 00:09:44,425 --> 00:09:48,325 But you still could tell that I was supposed to be with you. 144 00:09:48,325 --> 00:09:50,925 That's what you call super deduction, right? 145 00:09:50,925 --> 00:09:54,125 Come to think of it... 146 00:09:54,125 --> 00:09:57,125 That's strange because this is the first time we ever met. 147 00:09:57,125 --> 00:09:59,625 Well, I guess we can talk it over having a meal. 148 00:10:00,725 --> 00:10:03,025 The place is packed! 149 00:10:03,025 --> 00:10:06,125 I wonder if there are any empty seats? 150 00:10:06,125 --> 00:10:07,325 Everyone! 151 00:10:07,325 --> 00:10:09,525 This way! Over here! 152 00:10:09,525 --> 00:10:13,125 He's found us seats but it's hard to get straight over there. 153 00:10:13,125 --> 00:10:15,625 Okay, then... 154 00:10:15,625 --> 00:10:16,825 The back road! 155 00:10:21,325 --> 00:10:22,925 There, I'm already here! 156 00:10:25,425 --> 00:10:28,425 Taking the longer way, got me here faster! 157 00:10:41,703 --> 00:10:43,203 This is it. 158 00:10:43,203 --> 00:10:45,303 As long as I get rid of this... 159 00:10:48,303 --> 00:10:52,403 Nobody will ever be able to see through the crime that I... 160 00:10:52,403 --> 00:10:54,203 I'm sorry, 161 00:10:54,203 --> 00:10:58,703 but will you please get the timetable from my bag? 162 00:10:58,703 --> 00:11:00,903 I forgot what time our flight is. 163 00:11:05,603 --> 00:11:08,903 -Is this it? -Thank you. 164 00:11:14,603 --> 00:11:16,503 Oh, that's right! 165 00:11:16,503 --> 00:11:20,403 An acquaintance asked me to get him a souvenir from Okinawa. 166 00:11:20,403 --> 00:11:22,103 Will you tell everyone 167 00:11:22,103 --> 00:11:24,703 to go ahead and finish the meal without me, 168 00:11:24,703 --> 00:11:26,403 because I want to go get the souvenir first? 169 00:11:30,103 --> 00:11:31,903 Well, after I'm done, 170 00:11:31,903 --> 00:11:35,003 I'll buy some bread or something and join you all. 171 00:11:35,003 --> 00:11:37,303 Oh, all right! 172 00:11:50,903 --> 00:11:54,503 "Naha Airport Parking Lot" 173 00:12:15,103 --> 00:12:17,503 My... 174 00:12:17,503 --> 00:12:20,703 You seem to be enjoying yourself a lot. 175 00:12:20,703 --> 00:12:22,803 Your best friend passed away 176 00:12:22,803 --> 00:12:25,703 and you look to be quite over the grief already. 177 00:12:25,703 --> 00:12:28,203 Well, I guess it's only natural. 178 00:12:28,203 --> 00:12:30,903 Because you're the one who killed him. 179 00:12:30,903 --> 00:12:33,703 What? Don't be ridiculous. 180 00:12:33,703 --> 00:12:37,303 You even said I have an alibi. 181 00:12:40,103 --> 00:12:41,903 Nose was killed 182 00:12:41,903 --> 00:12:44,603 if I remember correctly at about 9:30 this morning. 183 00:12:44,603 --> 00:12:47,503 I arrived on the 9:50 am, 184 00:12:47,503 --> 00:12:50,703 flight from Miyazaki to Okinawa, you know? 185 00:12:53,403 --> 00:12:57,203 Moreover, that is the only flight from Miyazaki, 186 00:12:57,203 --> 00:13:01,803 and I was on the program that was aired live in Miyazaki, wasn't I? 187 00:13:01,803 --> 00:13:06,203 So, how could I have killed Nose? 188 00:13:06,203 --> 00:13:09,703 It's true that you couldn't come directly from Miyazaki but... 189 00:13:14,103 --> 00:13:17,003 But if you take the long way around via Tokyo. 190 00:13:17,003 --> 00:13:21,303 It's possible for you to set foot on Okinawa before 9:30 am! 191 00:13:22,403 --> 00:13:24,603 Yes, you avoided the crowded main road 192 00:13:24,603 --> 00:13:29,403 and took the back road which got you faster to your destination. 193 00:13:29,403 --> 00:13:34,403 You took the 8:35 pm flight from Miyazaki to Tokyo 194 00:13:34,403 --> 00:13:39,703 and headed for Okinawa on the 6:55 am morning flight from Tokyo. 195 00:13:39,703 --> 00:13:43,303 This would allow you to arrive here at 9:20 am! 196 00:13:43,303 --> 00:13:46,803 Then you went with that rental car 197 00:13:46,803 --> 00:13:50,103 from the airport to Mr. Nose's jogging route, 198 00:13:50,103 --> 00:13:51,903 ambushed and killed him. 199 00:13:51,903 --> 00:13:54,903 You returned to the airport by 9:50 am 200 00:13:54,903 --> 00:13:58,003 and pretended that you just arrived in Okinawa, 201 00:13:58,003 --> 00:14:01,003 then, came to see us! 202 00:14:01,003 --> 00:14:03,403 Wait! 203 00:14:03,403 --> 00:14:05,903 I came out of the Naha Airport arrival gate 204 00:14:05,903 --> 00:14:09,503 this morning at 09:50 am, right? 205 00:14:11,003 --> 00:14:14,003 Let's say I did come in on the 09:20 am flight 206 00:14:14,003 --> 00:14:16,303 and left the gate going outside once, 207 00:14:16,303 --> 00:14:21,203 how was I supposed to enter the arrival lobby again? 208 00:14:21,203 --> 00:14:23,703 -Well... -Well... 209 00:14:23,703 --> 00:14:25,603 That's true. 210 00:14:26,803 --> 00:14:28,803 -See. -Hey. 211 00:14:28,803 --> 00:14:31,303 Mr. Mouri. 212 00:14:31,303 --> 00:14:34,403 We came here because you said you figured out who the killer was. 213 00:14:34,403 --> 00:14:35,603 Oh, well. 214 00:14:35,603 --> 00:14:38,803 -Talk about hopeless. -Right, that's right. 215 00:14:38,803 --> 00:14:44,503 Why were the people in the store a while ago giving us strange looks? 216 00:14:44,503 --> 00:14:46,003 Of course! 217 00:14:46,003 --> 00:14:48,203 We went into the store, 218 00:14:48,203 --> 00:14:50,703 sat down and left without ordering anything. 219 00:14:50,703 --> 00:14:52,703 I'll bet you're hungry. 220 00:14:52,703 --> 00:14:54,703 Would you like my juice? 221 00:14:54,703 --> 00:14:56,503 Oh, yes, please! 222 00:14:56,503 --> 00:15:00,103 You went into the store and left without ordering anything? 223 00:15:00,103 --> 00:15:01,903 Hey! 224 00:15:01,903 --> 00:15:05,503 Come to think of it, the embarkation and arrival floors of Naha Airport 225 00:15:05,503 --> 00:15:07,803 are connected on the inside? 226 00:15:07,803 --> 00:15:09,903 Yes, that's right. 227 00:15:09,903 --> 00:15:11,703 Which means... 228 00:15:11,703 --> 00:15:13,503 you could've just bought any ticket 229 00:15:13,503 --> 00:15:15,103 and go inside from the embarkation gate 230 00:15:15,103 --> 00:15:18,803 and come out from the arrival gate without boarding the plane. 231 00:15:18,803 --> 00:15:21,203 That's right, exactly! 232 00:15:22,303 --> 00:15:24,503 Which means you still not being checked out 233 00:15:24,503 --> 00:15:28,303 from the hotel in Miyazaki suspicious too. 234 00:15:28,303 --> 00:15:31,603 If you came from Miyazaki to Okinawa on this morning's flight, 235 00:15:31,603 --> 00:15:35,503 you would've checked out from the hotel in Miyazaki. 236 00:15:35,503 --> 00:15:38,103 If you also have an interview scheduled in Okinawa tomorrow, 237 00:15:38,103 --> 00:15:40,803 it's only natural for you to spend the night here. 238 00:15:40,803 --> 00:15:42,603 But you couldn't do so 239 00:15:42,603 --> 00:15:46,903 because you were already away from Miyazaki at that time. 240 00:15:46,903 --> 00:15:51,503 Isn't it because you're on a flight last night and already in Tokyo? 241 00:15:51,503 --> 00:15:53,103 Any evidence? 242 00:15:53,103 --> 00:15:56,103 Of course we've got evidence! 243 00:15:56,103 --> 00:15:58,003 Right, Mr. Mouri? 244 00:15:58,003 --> 00:16:00,703 What? 245 00:16:00,703 --> 00:16:02,003 Now, what was it? 246 00:16:02,003 --> 00:16:05,303 Let's leave the rest up to the famous detective! 247 00:16:08,603 --> 00:16:11,003 Pops! 248 00:16:11,003 --> 00:16:12,703 You want juice, don't you? 249 00:16:20,503 --> 00:16:21,803 Right! 250 00:16:21,803 --> 00:16:23,103 That's right! 251 00:16:23,103 --> 00:16:25,703 Please check the flight from Tokyo to Okinawa 252 00:16:25,703 --> 00:16:29,803 that Mr. Motoyama used to carry out his trick 253 00:16:29,803 --> 00:16:32,303 because we were on board that flight too. 254 00:16:33,603 --> 00:16:37,703 My daughter happened to spill tennis balls on board this flight. 255 00:16:37,703 --> 00:16:41,703 And the passenger in the next seat helped pick up the balls. 256 00:16:41,703 --> 00:16:44,703 He was among the passengers, 257 00:16:44,703 --> 00:16:47,703 a suspicious man that caught the tennis ball 258 00:16:47,703 --> 00:16:49,503 with his left hand. 259 00:16:49,503 --> 00:16:52,003 Was that Mr. Motoyama? 260 00:16:52,003 --> 00:16:55,203 But, isn't he right-handed? 261 00:16:55,203 --> 00:16:59,003 A habit since he caught so many balls with his left hand. 262 00:16:59,003 --> 00:17:04,103 Moreover, his job required him to protect is right hand. 263 00:17:04,103 --> 00:17:07,203 That's why he used his left hand 264 00:17:07,203 --> 00:17:08,603 without thinking. 265 00:17:10,403 --> 00:17:13,103 So, please give it to me. 266 00:17:13,103 --> 00:17:17,303 The stuff that you took out from Ran's bag and hid in your pocket. 267 00:17:17,303 --> 00:17:19,303 Mr. Masaharu Motoyama, 268 00:17:19,303 --> 00:17:21,203 the baseball player who in the past, 269 00:17:21,203 --> 00:17:23,203 was awarded the King of rookie and save. 270 00:17:23,203 --> 00:17:25,903 Just what are you talking about? 271 00:17:25,903 --> 00:17:28,403 You're sweating! You must be hot? 272 00:17:28,403 --> 00:17:30,803 How about some juice? 273 00:17:48,503 --> 00:17:49,503 Yes. 274 00:17:49,503 --> 00:17:52,803 Your fingerprints on the tennis ball that you picked up back then 275 00:17:52,803 --> 00:17:55,803 is evidence that you are the killer. 276 00:17:57,903 --> 00:17:58,903 That is what I'd like to say 277 00:17:58,903 --> 00:18:01,003 but that's not how it is. 278 00:18:02,403 --> 00:18:06,403 The surface of a hard tennis ball is fluffy making it difficult 279 00:18:06,403 --> 00:18:09,003 for fingerprints to remain. 280 00:18:09,003 --> 00:18:10,603 And, even if it were found on the ball, 281 00:18:10,603 --> 00:18:15,103 it would only serve as proof that you were on the same flight as we were. 282 00:18:15,103 --> 00:18:18,903 It won't serve as proof that you killed Mr. Nose. 283 00:18:18,903 --> 00:18:22,303 That's why we deliberately made you steal the can of tennis balls 284 00:18:22,303 --> 00:18:23,903 and made you swim. 285 00:18:27,003 --> 00:18:29,003 Because we figured you would undoubtedly lead us 286 00:18:29,003 --> 00:18:32,503 to the weapon you used for the murder 287 00:18:32,503 --> 00:18:33,903 and the place you hid the clothes splotched 288 00:18:33,903 --> 00:18:36,303 with blood when you killed the victim! 289 00:18:36,303 --> 00:18:38,803 This is unmistakably immovable evidence! 290 00:18:38,803 --> 00:18:41,203 But, how amazing that you saw through everything 291 00:18:41,203 --> 00:18:43,303 just by watching him catch the can with his left hand! 292 00:18:43,303 --> 00:18:44,703 Well... 293 00:18:44,703 --> 00:18:47,103 I happened to remember that Mr. Motoyama, 294 00:18:47,103 --> 00:18:48,503 though we met for the first time, 295 00:18:48,503 --> 00:18:51,703 called out to this boy knowing that 296 00:18:51,703 --> 00:18:53,203 he was with us and everything fell in place! 297 00:18:53,203 --> 00:18:55,803 I figured that maybe Mr. Motoyama saw us all together somewhere 298 00:18:55,803 --> 00:19:00,103 before seeing us at the airport. 299 00:19:01,603 --> 00:19:06,803 Well, even a snotty kid like him can be of use at times. 300 00:19:06,803 --> 00:19:10,103 I should've put him to sleep with the tranquilizer gun after all. 301 00:19:10,103 --> 00:19:12,103 Talk about ironic. 302 00:19:12,103 --> 00:19:14,903 To think that my habit ended my baseball career, 303 00:19:14,903 --> 00:19:18,003 and again with this habit of mine, I dug my own grave. 304 00:19:18,003 --> 00:19:23,203 Nose told me that I got a habit when pitching on my first season off 305 00:19:23,203 --> 00:19:26,203 after I received the King of Rookie and King of Save. 306 00:19:26,203 --> 00:19:28,103 I checked myself over and over. 307 00:19:28,103 --> 00:19:29,803 To the point of going neurotic. 308 00:19:30,903 --> 00:19:33,203 But I couldn't find any habit. 309 00:19:33,203 --> 00:19:34,503 Not only that, I damaged my shoulder 310 00:19:34,503 --> 00:19:36,903 because of over pitching during the off season. 311 00:19:38,303 --> 00:19:41,403 I thought that it was strange that after I resigned, 312 00:19:41,403 --> 00:19:43,003 Nose suddenly became very friendly 313 00:19:43,003 --> 00:19:46,903 and introduced me to TV jobs and such. 314 00:19:46,903 --> 00:19:48,303 Then last month, 315 00:19:48,303 --> 00:19:49,303 after coincidentally seeing the VTR 316 00:19:49,303 --> 00:19:51,303 of a sports variety program before editing, 317 00:19:51,303 --> 00:19:54,303 I finally understood why he did so. 318 00:19:55,503 --> 00:19:58,303 Are there any other interesting stories? 319 00:19:58,303 --> 00:20:00,503 Mr. Nose, please tell us! 320 00:20:00,503 --> 00:20:05,203 Well, it's easy to get rid of a young pitcher. 321 00:20:05,203 --> 00:20:07,103 All I did was whisper that he had a habit 322 00:20:07,103 --> 00:20:09,103 and he self-destructed. 323 00:20:09,103 --> 00:20:10,503 -What? -What? 324 00:20:10,503 --> 00:20:12,303 Cut the part out! 325 00:20:12,303 --> 00:20:13,403 I don't want trouble. 326 00:20:13,403 --> 00:20:14,703 Are you serious? 327 00:20:14,703 --> 00:20:17,503 No, it's something I heard from somebody else! 328 00:20:19,403 --> 00:20:22,803 Yes, I never had a habit to begin with. 329 00:20:22,803 --> 00:20:24,903 But I felt obligated to him and swayed between joy and sorrow 330 00:20:24,903 --> 00:20:28,603 because he became the guardian of the Jaguars after me. 331 00:20:28,603 --> 00:20:31,603 I supported him as if he was myself. 332 00:20:31,603 --> 00:20:34,003 That's why I'm so vexed and wretched. 333 00:20:34,003 --> 00:20:36,503 Is that why you killed him? 334 00:20:36,503 --> 00:20:43,003 Yes. I kept him from making his Japan save record. 335 00:20:43,003 --> 00:20:46,503 Using Hideyoshi's "great revenge" trick. 336 00:20:46,503 --> 00:20:48,303 Because the real person to break the national record 337 00:20:48,303 --> 00:20:51,003 and have worldwide fame should have been me. 338 00:20:51,003 --> 00:20:53,703 I wanted to make him realize that! 339 00:20:55,703 --> 00:20:57,503 No. 340 00:20:57,503 --> 00:21:00,403 You would've never made the Japan record. 341 00:21:00,403 --> 00:21:02,003 What? 342 00:21:02,003 --> 00:21:05,303 I feel sorry for the fact that you were deceived 343 00:21:05,303 --> 00:21:09,303 but a stopper is the last stockade for the team. 344 00:21:09,303 --> 00:21:10,803 Even if you're beaten and battered, 345 00:21:10,803 --> 00:21:12,903 no mattered if you're jeered at or what, 346 00:21:12,903 --> 00:21:14,803 if your turn to play comes up in the next game, 347 00:21:14,803 --> 00:21:18,203 you've got to stand on the mound as if nothing happened! 348 00:21:18,203 --> 00:21:21,803 I don't think a guy who loses himself 349 00:21:21,803 --> 00:21:25,603 and commits murder can shoulder the fate of a team. 350 00:21:27,403 --> 00:21:29,103 Pops. 351 00:21:29,103 --> 00:21:30,303 Dad. 352 00:21:32,403 --> 00:21:36,103 I'm the one who wants to cry! 353 00:21:36,103 --> 00:21:39,203 Thanks to you doing something like this. 354 00:21:39,203 --> 00:21:41,303 After I went all out to... 355 00:21:41,303 --> 00:21:42,803 No, forget it. 356 00:21:44,103 --> 00:21:46,603 Do the rest of your repenting behind bars. 357 00:21:48,303 --> 00:21:50,903 What were you going to say, dad? 358 00:21:50,903 --> 00:21:52,503 It's nothing. 359 00:23:27,603 --> 00:23:28,703 Darn it. 360 00:23:35,203 --> 00:23:38,103 I went out of my way to get it and then. 361 00:23:45,203 --> 00:23:48,903 Now, I can't give to her even if I wanted to. 362 00:23:48,903 --> 00:23:50,603 No, wait a second. 363 00:23:50,603 --> 00:23:54,003 If this is going to be his final autograph, 364 00:23:54,003 --> 00:23:56,803 this is be a super rare item. 365 00:23:56,803 --> 00:23:58,503 Dad? 366 00:24:31,830 --> 00:24:34,130 Next Conan's Hint: 367 00:24:34,130 --> 00:24:35,930 "Telephone" 368 00:24:35,930 --> 00:24:37,530 Finally in the next episode is the new semester 369 00:24:37,530 --> 00:24:39,130 Conan and school will start off energetically! 370 00:24:39,130 --> 00:24:40,830 Ran, your face is black with tan.